Una novela de fantasía grimdark, precursora de autores que me encantan, como Joe Abercrombie, que pese a su reciente reedición con esas portadas tan chulas, no puede ocultar del todo sus ya más de cuarenta años.
Valoro el contexto en el que fue escrita, en los años 80, así como la frescura que aportó a un género entonces dominado por el arquetipo del héroe clásico y los conflictos maniqueos, sin grises o matices.
Me ha gustado especialmente que los personajes sean mercenarios, unidos por lazos de camaradería ya desde la primera página, y que la propia compañía funcione casi como un personaje más.
Por el contrario, la trama y las intrigas de los magos para los que trabajan no me ha parecido gran cosa. Cumplen su función, es una historia entretenida con algún que otro buen golpe, pero no ha habido nada que me haya llegado a sorprender. El sistema de magia es muy vago, parco en reglas y explicaciones. Las escenas de acción y los giros narrativos son correctos, pero sin alcanzar lo memorable. Todo esto es comprensible, teniendo en cuenta cuándo se publicó, pero no está a la altura de los estándares actuales del género.
Ahora bien, lo que no tiene perdón alguno es la traducción: sencillamente desastrosa. Comencé leyendo en español y ya había cosillas que no me cuadraban, así que decidí consultar el texto original en inglés, y es alucinante las licencias, por decirlo de algún modo, que se ha tomado el traductor. Vamos, que antes de llegar siquiera a la mitad, ya me había desecho de mi edición en español para continuar en versión original.
Comentarios
Publicar un comentario