El espía que surgió del frío | John le Carré

Esta novela destila a la perfección la esencia de las historias de espías de la Guerra Fría. La ansiedad de no saber, la constante sensación de peligro... Doscientas páginas de tensión constante sin necesidad de una sola escena de acción, salvo en el último capítulo. Todo por medio de conversaciones,  interrogatorios y agentes tejiendo mentiras con medias verdades. 

Un espía británico finge su caída en desgracia y desencanto con el servicio con el objetivo de ser reclutado por los soviéticos en calidad de desertor y poder así hacerles el juego como agente doble. Esta es la idea que pone en movimiento una sucesión de tretas y argucias en la que, por supuesto, hay más operaciones en marcha, más agentes infiltrados, y mentiras que se van solapando con otras mentiras hasta llevarnos a un delicioso doble giro final. 

Es una historia muy buena, que te mantiene intrigado de principio a fin y que más de una vez te hace decir: «Vale, se acabó, le han pillado». Para acto seguido pensar: «Espera, ¿y si era parte del plan?». Porque la novela camina a las mil maravillas esa delgada línea entre darte la información necesaria para seguir la trama y entender los objetivos de los personajes, pero no levantar del todo el telón, haciéndote participar de la constante aprensión de los personajes, que no saben cuanto sabe la persona sentada al otro lado de la mesa. 

Por desgracia, la traducción de Nieves Morón, de 1963, y que a día de hoy sigue sin actualizarse, ha envejecido bastante mal. Lo cual es bastante curioso, porque el inglés original, con un estilo clínico, casi periodístico, resulta atemporal. Pero aquí en los sesenta había cierta moda de traducirlo todo a un registro coloquial, como hablaría el españolito de la calle, que obviamente, hoy día suena rarísimo. Y aún así, modas o no modas, traducir binoculars como «gemelos» en lugar de «binoculares», por poner un ejemplo, sinceramente, me parece mear fuera del tiesto. 

En resumen, una novela muy recomendable si os gustan las historias de espías. Pero, si tenéis la posibilidad, os recomiendo encarecidamente leerla en inglés.